Google Translate is doing a not very good job, and my German is too rusty to be trusty, but good enough to see that Google Translate is doing poorly, and I am not good enough certainly for a court document. This is about a pre-1791 repeating rifle from the Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (Journal of Historic Weapons and Uniforms):
Der österreichische Gewehrtechniker G. C. Girardoni, ,,ein äusserst fruchtbarer und genialer Erfinder 2 ) , hatte 1780 eine Repetierkonstruktion an einem 15 mmJägerstutzen, versucht. Dabei zerschmetterte eine Magazinexplosion ihm den linken Arm. Mit einer eisernen Hand an dem zerstörten Arme vervollkommnete Girardoni seine Erfindung dennoch weiter. Nur verwendete er statt der gefährlichen Pulverkammer eine Kammer mit komprimierter Luft. So entstand", sagt Dolleczek in seiner genannten Monographie nach einem Privatbriefe der Urenkels Girardonis,,,die Windbüchse, welche als Repetierwaffe mit rauch- und nahezu knalllosem Schusse über 35 Jahre in der österreichischen Armee eingeführt war.
Diese Girardonische Windbüchse führte, wie jedes andere praktische Armeegewehr, eine dienstliche Bezeich nung ,,Repetier-Windbüchse M. 1780". Sie hatte 13 mm. Kaliber, einen mit 12 Zügen versehenen Lauf mit 5 , Drall, an den sich hinten ein messingnes Ventilgehäuse , dann der in den kleinen mit Leder überzogenen Kolben eingekleidete Rezipient anschloss. Dieser Kolben, Flasche genannt, wurde vor dem Schiessen abgeschraubt, mit Luft gefüllt und dann wieder luftdicht angeschraubt. Die Luftfüllung reichte für bis 40 Schuss. Jeder Schütze führte 24 gefüllte ,,Flaschen" mit ins Gefecht. Jeder Kompagnie führte man auf Wagen Reserveflaschen und zwei Luftpumpen nach.
I also have several pages in Fraktur if you can get in touch with me. I really cannot read Fraktur but I can read the heading Das Luftgewehy als Kriegswaffe: The air gun as war weapon.
Seems pretty good to me:
ReplyDeleteThe Austrian rifle technician GC Girardoni, “an extremely prolific and ingenious inventor2), had tried a repeating rifle design on a 15 mm hunter’s rifle in 1780. A magazine explosion shattered his left arm. With an iron hand on his destroyed arm, Girardoni continued to perfect his invention. Only instead of the dangerous powder chamber he used a chamber with compressed air. This is how," says Dolleczek in his aforementioned monograph based on a private letter from Girardoni's great-grandsons, "the wind rifle came into being, which was introduced into the Austrian army as a repeating weapon with a smokeless and almost noiseless shot for over 35 years.
This Girardonian wind rifle, like every other practical army rifle, had an official designation "Repetier-Windbüchse M. 1780". It had a 13 mm caliber, a 12-rifle barrel with 5 twist, and a brass valve housing at the rear , then the recipient covered in the small leather-covered piston was connected. This piston, called a bottle, was unscrewed before shooting, filled with air and then screwed on again airtight. The air filling was sufficient for up to 40 rounds. Each shooter carried 24 filled,, bottles" into battle. Each company was carried with reserve bottles and two air pumps on wagons.
Hi Fidel. Thanks, that all makes sense. I believe the Giradonian "wind rifle" referenced is the same as the "air gun" carried by Lewis and Clark in their explorations of the (then new to US) Louisiana Territory.
ReplyDelete